Bahasa mencerminkan bangsa.Kalau bahasa Melayu tentu untuk orang Melayu , kalau bahasa Cina tentu untuk kaum Cina , kalau bahasa India tentu untuk kaum India.Namun tidak salah kalau kita boleh menguasai bahasa bangsa lain.Inilah kelebihan negara Malaysia yang mempunyai perbagai bahasa dan kaum.
[ad#advertlets]
Sebagai contoh dialek negeri Kelantan yang menjadi bahasa rasmi bagi negeri Kelantan.Koleksi bahasa Kelantan ini saya terima melalui email .
Okay?kawan2..Today is KeLAte ClaSs TuToRiaL?
Bagi orang K.L/ PNG mungkin Lucu & agak pelik.
Bagi Orang Kelate Bahasa nya unik.
Setuju tak?
amik mano tuh?
UTK REFRESH BALIK… takut2 ado hok tok ingat doh…… maklumlah duk lluar
lamo….. kalu balik kappong tok la malu
Vocabulary :
Bokbong – spesis musang
Ttuyup – pepatung
Pok Kor – spesis mengkarung
Ike Kkhonge – ikan cencaru
Gelenyar,Gletah -mengenyam, getik
saksoba = Absorber
Supik Gelenyar/supik rhokrhak – plastik bag (yang nipis tu.)
Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab “tuffah” = epal)
mokte = rambutan
kuk/kok = sekeh
njja = tendang
x cakno = x hirau
nyanyo = kesian
bbaloh = kelahi
Ggaduh = nak cepat (double `G’ means sabdu))
debe = berani gilerr
Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari
big work)
Tohok = buang
rhukah = panjat
Ghohok = susah, payah
hungga = lari (bkn hungga bungga ekk)
cuwoh = curah
getek/etek = juga
tepoh = langgar
tubik = keluar
SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don’t worry, be happy!!!
IDAK KO = cuma
WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm urusan
perniagaan)
DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun
Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu)
Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth enough)
belengas = melekit
klikpah klikpah = terpinga pinga
lipotey = x tetap duduk
nneting = melantun
cagok = sejenis alat untuk mengambil rumput untuk lembu peliharaan
kucing kerong= nama untuk kucing jalanan
penj’er = bersamaan dengan bahasa kedah “ligan”, jangan menapak atau pijak
tempat yang sama.
To pok = bersamaan dengan tak empok, yakni 3 suku
Nipas = Nak kena pukul kat telinga, kepala normally lah, “ini bukanya
nifas”
Sprong = adalah teropong atau meneropong
jinjen = berjengkek2
napa tawa= sia2 kena penampau
ser’ek = reda normally, ada kena mengena dengan hujan
po’goh = panas baran
taik tempek jubo = Anak2 terbiar
batang erong = batang hidung
kero kak i= bahagian atas kaki
keror = memakan buah terutama buah mempelan dengan mengupas mengunakan
mulut
ngo = goblok
babil = keras kepala
jaw’o = malu bertentang mata
kencen = mata buta sebelah
Kelantan + English?? = “Kelantalish”
Contoh:
POZEK (deposit),
RIZAT (1.result
NNEJA (manager),
ISTEK (estate),
SUWIH (switch),
MERKET (market), dll…
BOKK (book)
rhoba (rubber)pemadam
Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik:
manis LLETING – sangat manis
masin PPEGHAK – sangat masin
pahit LLEPE – sangat pahit
mase PPUGHIK – sangat masam
tawar EBER – sangat tawar
putih SSUEH – sangat putih
hite LLEGE -sangat hitam
biru KKETU – sangat biru
kuning NNEHE – sangat kuning
kenye BBONYAH – sangat kenyang
comel LLOTE – sangat comel
gemuk DDEBOK – sangat gemok
busuk BANGA – sangat busuk
hapok KOHONG – sangat hapak
nnakut/penakut apah – sangat penakut
cerhoh/cerah jheriloh – sangat cerah
jatuh celabok – jatuh mengejut
kuca hanya (suara mengidung sedikit) – chaos
gemok meto= sangat gemok
come lote= sangat come
gelap gelemat=hitam legam
keras kekun = keras sangat
lembik lotek= lembit la
bulat r’gote= bulat sangat
putih suih= sangat putih
hijau malo = sangat hija
nakut pahit= sangat takut
kenyan se’eh = sangat kenyang
Ada beberapa “bunga bahasa” dalam loghat kelantan yang unik..
Antaranya:
YAK = lebih kurang “opocot!!!” atau “oops!!”
DEH? = memohon restu atau persetujuan. ..lebih kurang “OK?”,
GAK = lebih kurang “habis tu..” atau “so..”
PAH? = lebih kurang “GAK”
HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = “ya lah..” atau “yes”
DOCK? = lebih kurang “bukan?”, “betul tak?” atau “isn’t it?”
LAMOKE = nanti kan
